Accueil

De Bouddhisme dictionnaire philosophique Tibétain
Aller à : Navigation, rechercher

Avertissement : ce site est opérationnel mais non finalisé.


Bienvenue sur la version en ligne du Dictionnaire philosophique bouddhiste tibétain-français !

Publié sur ce site mais aussi en édition papier, ce dictionnaire a été élaboré à l'initiative et sous la direction de notre bienveillant maître, le Vénérable Dagpo Rinpotché dans le cadre de la congrégation Gandèn Ling rattachée à l'école guéloug . Pour une présentation du Vénérable Dagpo Rinpotché et des instituts qu'ils a fondés, visitez le site http://www.gandenling.org/

Ce dictionnaire philosophique du bouddhisme TIBETAIN-FRANÇAIS consiste en recueil de termes du Dharma, ou du moins de mots et expressions qu'on trouve dans les textes du Dharma, et non pas en un lexique de langue parlée. Il a pour ambition de présenter les principaux termes tibétains nécessaires à la compréhension de la tradition bouddhiste indienne telle qu'elle fut - magnifiquement - préservée au Tibet.

Il comporte, en plus de la traduction des termes, une explication des notions, ce commentaire demeurant relativement bref car nous n'avons pas de visée encyclopédique. En outre, le bouddhisme est si riche en mots, en notions, en multiples significations, en écoles, en lignées…. que nous avons dû opérer des choix, optant pour une explication parmi d'autres quand existaient plusieurs interprétations.

En tout cas, nous faisons en sorte et nous espérons que ce dictionnaire soit utile tant à ceux qui lisent le tibétain qu'à ceux qui ne le lisent pas, et nous formulons le vœu qu'il soit utile aussi bien dans la période actuelle que dans les temps futurs. Puisse-t-il constituer un élément pour le maintien et le développement d'un Dharma exact et pur en France.


Utilisation du dictionnaire
Ce site permet d'accéder aux définitions du vocabulaire philosophique bouddhiste selon de multiples axes :

  • un moteur de recherche général (en haut à droite de l'écran) ;
  • un module de recherche Google dédié au site (dans la barre de navigation à gauche : Recherche avancée/Recherche Google) ;
  • un index alphabétique des termes répertoriés (dans la barre de navigation à gauche : Dictionnaire philosophique français/Lexique complet et Dictionnaire philosophique tibétain/Lexique complet) ;
  • des liens au sein même des définitions permettant de naviguer rapidement entre des notions liées.


La recherche peut s'effectuer soit en français soit en tibétain - afin de permettre un accès aisé aux définitions tant par les "tibétanisants" que par les "non-tibétanisants".
Pour la recherche en tibétain avec le moteur de recherche général, mettre le ཤད (la barre ) après le mot.

Quant à l'index alphabétique tibétain, il comporte, pour le moment, une bizarrerie. En effet, si tous les mots dont la radicale est, par exemple, se trouvent bien sous le , ils sont ensuite classés dans des sous-catégories en fonction de leur préfixe. Il en est ainsi pour toutes les lettres.


Pour de plus amples informations n'hésitez pas à vous reporter à la page dédiée dans laquelle vous trouverez notamment des renseignements sur la translittération, la transcription, les sources, la constitution des entrées, les abréviations...).


© Vénérable Dagpo Rimpoché et Institut Ganden Ling - Mars2014